Bagaimana Milenium Mesir Menjadikan Bahasa Arab Milik Mereka Sendiri

Bagaimana Milenium Mesir Menjadikan Bahasa Arab Milik Mereka Sendiri – Bahasa Arab sehari -hari Mesir pernah bergema di seluruh wilayah, dengan serial televisi, film, dan lirik lagu Mesir menjangkau khalayak luas yang menganggapnya deskriptif, lucu, dan sedikit membingungkan.

Bagaimana Milenium Mesir Menjadikan Bahasa Arab Milik Mereka Sendiri

cairoportal Tetapi bahasa Arab yang digunakan di jalan-jalan Mesir telah mengalami perubahan yang luar biasa cepat dalam beberapa tahun terakhir, dengan diperkenalkannya berbagai kata dan frasa baru yang dipahami hampir secara eksklusif oleh orang-orang muda yang menggunakannya.

Baca Juga : Investasi Infrastruktur Mesir Naik LE 2,3 Miliar Selama 7 Tahun 

Laju perubahannya cepat, dengan frasa yang baru diciptakan dengan cepat mengakar dalam penggunaan sehari-hari. Meskipun disambut dengan antusias oleh kaum muda, penambahan baru pada dialek yang dicintai ini sering dianggap tidak pantas atau bahkan vulgar oleh banyak dari mereka yang melihat kembali dengan sayang bahasa yang mereka dengar saat tumbuh dewasa.

Media sosial mendorong perubahan

Seperti semua dialek, bahasa Arab Mesir perlahan-lahan berkembang selama bertahun-tahun. Industri film Mesir mencerminkan perubahan yang telah terjadi pada bahasa, dari kesopanan kaku produksi hitam-putih awal tahun 1930-an dan 1940-an, melalui blockbuster nasionalis tahun 1950-an dan 1960-an hingga komedi slapstick dan realisme menggigit. 1970-an dan 1990-an.

Namun, hari ini, bentuk-bentuk budaya baru mendorong evolusi bahasa. Ahli bahasa Mesir melacak perubahan dalam bahasa Arab lisan Mesir dalam kehidupan nyata dan di media sosial, melihat opera sabun, rap dan mahraganat, genre musik baru di mana batas-batas sosial dan linguistik terus didorong. Kecepatan di mana kata dan frasa baru telah memasuki penggunaan sehari-hari di Mesir mulai menciptakan hambatan bahasa antara tua dan muda.

“Orang tua saya memberi tahu saya bahwa mereka hampir tidak mengerti apa yang saya katakan kepada teman-teman saya di telepon,” kata Hala Gado, 22, seorang mahasiswa jurusan ekonomi dan pemasaran di Universitas Jerman di Kairo.

“Jika Anda membaca pesan WhatsApp saya, Anda tidak akan mengerti banyak kecuali Anda masih muda.” Ammar Ali Hassan, seorang penulis dan sosiolog terkemuka, mengatakan bahwa evolusi berkelanjutan bahasa Arab sehari-hari Mesir telah keluar jalur dan mungkin belum tentu bermanfaat bagi bahasa tersebut.

“Bahasa sehari-hari bahasa Arab kami perlahan-lahan berevolusi selama berabad-abad, mengambil rute lambat yang memungkinkannya berfermentasi, matang dan kemudian menyebar luas. Itu termasuk penyerapan kata dari bahasa Italia, Prancis, dan Inggris,” ujarnya.

“Masalah dengan apa yang terjadi sekarang adalah bahwa perubahan tersebut menemukan jalannya ke bahasa Arab lisan kita terlalu cepat, tanpa ‘konsensus’ atau rasa hormat terhadap bahasa asli kita. Mereka juga menjadi mode untuk sementara waktu sebelum menghilang, tidak seperti perubahan lama yang tetap ada.” Platform video seperti TikTok dan Instagram membantu mempercepat perubahan.

Hambatan bahasa baru?

Begitu cepatnya perubahan sehingga bahasa Arab Mesir tidak pernah lebih jauh dari sepupu standarnya. Kesenjangan yang melebar antara bahasa Arab sehari-hari Mesir dan bentuk standarnya telah lama diperdebatkan oleh para penulis Mesir yang ingin menerjemahkan bahasa jalanan ke halaman dengan cara yang tepat.

Mohammed Hashem, penerbit yang berbasis di Kairo dengan rekam jejak membantu bakat menulis muda, mengatakan perdebatan tentang apa yang dianggap cocok untuk karya tulis sudah ada di benaknya sejak lama. “Setiap penulis harus bebas menulis apa yang dirasa tepat untuk karyanya. Karakter fiksi harus dibiarkan berekspresi dengan cara yang sudah biasa,” katanya.

Tidak semua orang akan setuju dengan Hashem, yang mengklaim bahwa dia tidak mengalami kesulitan memahami anak muda Mesir karena kontak sehari-harinya dengan mereka sejak pemberontakan rakyat yang dipimpin oleh pemuda di Mesir menggulingkan pemimpin otokratis Hosni Mubarak pada tahun 2011. Pendukung lingua franca baru pemuda Mesir mengatakan itu adalah peningkatan dialek yang mungkin akrab dengan orang tua mereka.

Farida El Shirbiny, 23, seorang seniman yang menjalankan bisnis kerajinan tangannya sendiri di Kairo, percaya bahwa banyak frasa dan kata yang baru-baru ini bergabung dengan bahasa Arab Mesir lebih ekspresif daripada yang diganti. “Tetapi beberapa cukup ofensif sehingga mereka mungkin akan membuat orang tua saya bertanya-tanya jika saya menggunakannya di depan mereka,” kata El Shirbiny. “Mereka hanya vulgar.”

Kesulitan orang luar sekarang dalam memahami bahasa sehari-hari bahasa Arab Mesir telah melemahkan daya tariknya di wilayah tersebut, yang menyebabkan penurunan pengaruh yang mendukung dialek yang digunakan di Lebanon, Suriah, UEA, dan Arab Saudi. “Tempat Mesir sebagai pusat budaya dan seni tidak sekuat dulu,” kata Reem Bassiouney, novelis laris dan dosen linguistik di American University di Kairo. “Orang-orang di wilayah itu sekarang terpapar dengan dialek lain selain bahasa Mesir, terutama berkat sinetron.”

Tetapi meskipun mungkin kurang kuat dalam melintasi perbatasan internasional, bahasa Arab Mesir telah membantu mendobrak batas-batas kelas di antara mereka yang berbicara bahasa itu. Dibandingkan dengan beberapa dekade yang lalu, ketika pilihan kosa kata, intonasi, dan pengucapan orang sering dianggap sebagai indikasi yang akurat tentang status sosial atau pendidikan, ini adalah perubahan yang signifikan.

Shady Lewis Botros, seorang novelis Mesir yang tinggal di London, menunjukkan bahwa salah satu ciri khas dari dialek yang berkembang ini adalah mengubah kata kerja bahasa Inggris menjadi bentuk bahasa Arab, dengan beberapa kata baru yang mencerminkan munculnya fungsi yang tidak ada bahkan 20 tahun. yang lalu. Ini, katanya, memungkinkan satu generasi muda Mesir untuk mengklaim identitas bagi diri mereka sendiri.

“Bagi kaum muda untuk memiliki jenis dialek mereka sendiri memberi mereka perbedaan sosial yang memisahkan mereka dari masyarakat lainnya. Itu adalah sesuatu yang sebenarnya diinginkan banyak dari mereka,” katanya. “Saya telah pergi dari Mesir selama bertahun-tahun dan saya katakan, terkadang saya membaca atau mendengar hal-hal yang tidak saya mengerti.”

Bassiouney, ahli bahasa Universitas Amerika, tidak melihat masalah dengan perubahan cepat dalam bahasa Arab Mesir lisan. Dia mengatakan masalah sebenarnya terletak pada menurunnya minat di kalangan anak muda untuk belajar bahasa Arab standar. Generasi baru orang Mesir, katanya, “menganggap tidak perlu menguasai berbicara dan menulis dalam bahasa Arab”.

Ketakutannya dibuktikan oleh banyak di antara ratusan ribu murid di sekolah internasional yang mahal, yang kebanyakan berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Inggris atau Prancis daripada menginvestasikan waktu dan tenaga untuk belajar membaca dan menulis dalam bahasa Arab, bahasa yang hanya mereka gunakan. ketika berhadapan dengan orang-orang di luar lingkaran terdekat mereka.

“Tetapi perubahan pada bahasa Arab lisan kami tidak menjadi lebih baik atau lebih buruk. Mereka kebanyakan mencerminkan kondisi politik dan ekonomi. Perubahan terjadi dan tidak ada yang namanya perubahan buruk,” kata Bassiouney.